Vaše překlady jsou překrásné! Máte velký cit pro melodii a dokážete úžasně zachovat původní význam, a někdy jej dokonce i prohloubit. Sonet 18 je úžasný, byla bych ráda, kdyby se Vám podařilo přeložit i sonety 130 a 144. Ať se Vám daří, Vaše sonety bych si koupila :)

Dobrý večer, mnohokrát děkuji za přepůvabné překlady, strašně ráda si je tady čtu, vždycky je sjedu všechny. Sonet 116 v bouři přenádherný. Ještě jednou díky!!!!

Milí čtenáři, předkládám Vám nový Sonet 116. Doporučuje se šeptat si jej při procházce bouří... Krásný závěr léta!

Průběžně sleduji Vaši tvorbu a všimla jsem si, že opět překládáte. Máte velký dar slova, znásobený citem pro rytmus a plynulost verše. Bylo by skvělé, kdyby se Vám povedlo přeložit všechny Shakespearovy sonety a dovést dílo do knižní podoby. Přeji Vám tedy dostatek inspirace a nadšení pro Vaší práci! Ať se daří! :)

Překlady jsou tak plné života, tak věrné, smutné a zároveň výstižné... Jen tak dál, těším se na další sonety v Yorickově podání.

Skláním se před Vaším umem. Nejlepší překlad, co jsem kdy četl. Občas dodán i nový rozměr ale přitom je citlivě zachován celkový duch daného sonetu. Prostě paráda. Moc děkuji.

Milí čtenáři. Špatná zpráva je, že jsem se k Sonetům konečně vrátil teprve po roce... A ta dobrá? Za tři dny jsem zvládl 129! Myslím, že stojí za to. Užijte si ji! :-)

Tímto chci poděkovat autorovi těchto skvělých překladů...několikrát jsem si dovolil jimi okouzlit svou milou.
Snad i autora inspirovala k tomuto dílu nějaká úžasná múza. Děkujeme.

Díky Vám za krásný překlad sonetu 27, v němž jste cituplně a s laskavým pochopením vyjádřil dané rozpoložení a touhu.

Díky!