Díky!

Má úcta, pane. Je to hezké.

Moje milé čtenářky a milí čtenáři!
Děkuji Vám za Vaši chválu. Dozvídat se, že Vašim očím a srdcím mé překlady lahodí, je pro mne téměř tak velká radost jako překládání samotné. Tím víc je mi pak líto, že mám na Sonety tak málo času. Nicméně Vaše ohlasy jsou pro mne motivací, abych se k těmto krásným veršům vracel častěji. A tak Vám snad mohu slíbit, že se v doplňování nových kousků polepším.
Dnes jsem zveřejnil Sonety 117, 141 a 5. A pracuji na 129. Vidíte tedy, že Vaše přání plním, i když s opravdu velkým zpožděním.
Yorick

Za sebe, jako Vašeho nového věrného čtenáře moc děkuji. A chápu, že překládání něčeho tak nádherného tak nádherným způsobem chce čas - opravdu dostatek času.
Vlastním překlad Sonetů od Martina Hilského, který taky považuji za krásný, ale nemůžu si pomoct, Vaše verše ve mně vzbuzují touhu mít knížku přeloženou právě od Vás. Zatím si Vaše Sonety aspoň tisknu sama doma, ale opravdu pevně doufám, že jednou vyjdou i knižně.
Alžběta

Děkuji pěkně za Vaši důvěru. Loňský rok u mě za moc nestál, a to ani po tvůrčí stránce. Ale letošek bude úplně jiný. Hurá do toho! :-)
Yorick

Milý pane Yoricku,

nevím, jak ostatní Vaši obdivovatelé, ale já se už od letošního ledna těším na nové překlady. A bych se chtěla i za ostatní nesměle připomenout.

Prosím, prosím, překládejte dál... Vaše verše jsou lahodné a krásné, krásnější než překlady, co jsem doposud četla.

Oceňuji Vaši práci, sonety jsou krásně čtivé, téměř lepší než originál B-).
Mám moc ráda sonet 129, byl by možný překlad?
Budu se těšit.

Velmi pěkný překlad, nádherné sonety, které mluví za více srdcí, než je známo :-)

Musím přiznat, že se mi překlad velice líbí - velice dobrá práce. Zejména co se týče 15 a 52, po těch srdce přímo plesá :)